Editorial QA Specialist and Copy Editor (Spanish) Job at Kiddom, Remote

d1lOeDN4S3NBVTY4TCtITjZMTm1IaVlVQ1E9PQ==
  • Kiddom
  • Remote

Job Description

We’re seeking a Spanish-fluent Editorial QA Specialist and Copy Editor to ensure the accuracy, clarity, and grammatical integrity of materials translated through machine-translation workflows. In this role, you’ll review AI-generated translations of educational content, identify errors or ambiguities, and apply high-quality corrections with speed and consistency.

This is a contract position ideal for someone with strong Spanish language mastery, exceptional attention to detail, and a passion for precise communication.

You will...
  • Review machine-translated English → Spanish documents for linguistic accuracy, cultural relevance, and grammatical correctness.
  • Revise and improve translations to ensure fidelity to the original meaning and adherence to Kiddom’s style and tone.
  • Flag inconsistencies, unclear phrasing, and mismatches in terminology; provide corrected versions.
  • Maintain high throughput while meeting quality benchmarks and turnaround times.
  • Collaborate with internal teams as needed to clarify intent or resolve translation nuances.
  • Uphold Kiddom’s commitment to equity and accessible learning through clear, accurate language.
What we're looking for...
  • Native or near-native fluency in Spanish with strong command of grammar, syntax, and regional nuances.
  • Strong English reading comprehension and ability to interpret complex instructional content.
  • Prior experience with translation, linguistic QA, editing, or localization strongly preferred.
  • Ability to deliver accurate, polished revisions on tight deadlines.
  • Comfort working with machine translation tools and digital workflows.
  • Exceptional attention to detail and ability to self-manage workload.
Preferred Qualifications
  • Familiarity with educational terminology or K–12 learning content.
  • Experience working with structured content (e.g., curriculum, assessments, platform UI text).
  • Background in localization management or QA processes.

Job Tags

Remote job, Full time, Contract work

Similar Jobs

Broad River Rehabilitation

Occupational Therapy Assistant / COTA / OTA Job at Broad River Rehabilitation

PRN Certified Occupational Therapy Assistant (COTA) - Skilled Nursing Facility - Morganton, NC Broad River Rehab Job Type: PRN / Per Diem (W-2) Location: Morganton, NC Setting: Skilled Nursing Facility (SNF) Broad River Rehab is hiring a PRN Certified Occupational... 

New paradigm staffing

Virtual Medical Assistant Job at New paradigm staffing

 ...Were looking for a detail-oriented and motivated Entry-Level Virtual Medical Assistant to join New Paradigm Staffing , connecting aspiring healthcare professionals to remote clinical support roles. This role is perfect for someone looking to enter the clinical... 

Golden Swan Management

Vacation Rental Cleaner - Golden Swan Management Job at Golden Swan Management

 ...appliances, furniture, and fixtures are thoroughly cleaned and maintained.~Making beds, taking out the trash, staging, and tidying up outdoor spaces~Restock necessary supplies such as toiletries, linens, and cleaning products.~Report any damages or maintenance issues... 

Wolverine Worldwide

Seasonal Temporary Store Associate - Merrell Job at Wolverine Worldwide

Summary Job Description The above statements are intended to describe the general nature and level of work being performed and are not intended to be an exhaustive list of all responsibilities, duties and skills which may be required.

G.V. Inc.

Junior Marketing Coordinator - Entry-Level Job at G.V. Inc.

 ...We are seeking a motivated Junior Marketing Coordinator to join our fast-paced startup team. This role supports the marketing department in executing on-site marketing campaigns, brand promotions, and direct consumer engagement . The ideal candidate is enthusiastic...